வலைத்தமிழ் ச.பார்த்தசாரதி, ஒருங்கிணைப்பாளர், உலகத் திருக்குறள் முற்றோதல் இயக்கம் - நூலாசிரியர் குழு: Thirukkural Translations in World Languages, ஆசிரியர் - "குறள் வழி" மாத இதழ்
[திருக்குறள் உலகப்பரவலாக்களுக்குத் தேவையான மொழிபெயர்ப்புகள் குறித்த முழுமையான ஆய்வுகளை செய்துள்ள ஐந்து ஆண்டு பணிகளை சுருக்கமாக எதுத்துரைத்து நாம் செய்யவேண்டிய புதிய மொழிப்பார்ப்புகள் குறித்த தெளிவை ஏற்படுத்துவதே இக்கட்டுரையின் நோக்கம்.]
உலகின் மூத்த மொழியான தமிழில் உள்ள முதன்மையான வாழ்வியல் நூல்கள் திருக்குறளும் தொல்காப்பியமுமாகும். இதில் திருக்குறள் மட்டுமே நாடு,மொழி,இனம் கடந்து உலக மக்களுக்கான வாழ்வியல் கருத்துகளை எக்காலத்திற்கும் பொருந்தும் வகையில் உள்ளடக்கி எழுதப்பட்டுள்ளது. மேலும் ஏற்கனவே இது உலகப்பொதுமறையாக ஏற்கப்பட்டு ஓரளவு பரவியுள்ளது. உலகப் பரவலாக்கத்திற்கு முக முக்கிய செயல்பாடாக விளங்குவது மொழிபெயர்புகளைப் பற்றிய முழு விவரங்களாகும். இதைக் கருத்தில் கொண்டு "உலகத் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்புத் தொகுப்புத் திட்டம்" 2018 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்காவில் வலைத்தமிழ் நிறுவனர் ச.பார்த்தசாரதி முன்னெடுப்பில் குழு அமைக்கப்பட்டு அக்குழுவில் அமெரிக்காவின் இளங்கோ தங்கவேலு, தலைமையில் முனைவர். N.V.K அஷ்ரப், சி இராஜேந்திரன்,IRS (ஓய்வு), செந்தில்செல்வன், வலைத்தமிழ் ச. பார்த்தசாரதி, அஜய்குமார் உள்ளிட்டோம் அங்கம் வகித்தனர். இக்குழு வெளியிட்ட 2024 ஆய்வறிக்கையின் படி "Thirukkural Translations in World Languages " நூலில் இதுவரை உலக அளவில் 345 முறை 58 உலக மொழிகளில் திருக்குறள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்ற விவரமும், இன்னும் 158 உலக அலுவல் மொழிகளில் திருக்குறள் மொழிபெயர்க்கப்படவேண்டும் என்பதும் ஆய்வுகளின் அடிப்படையில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
மேலும் ஐ.நா. சபை , யுனெசுகோவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அலுவல் மொழிகளில் போர்ச்சுகீசு மொழியைத் தவிர அனைத்து மொழிகளிலும் திருக்குறள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும், இந்தியாவின் 22 அலுவல் மொழிகளில் சிந்தி மொழியைத்தவிர மீதம் உள்ள 21 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பதும் நமக்கு பெருமைதரும் செய்தியாகும். 58 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தாலும் அது 148 நாடுகளின் ஏதாவது ஒருமொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பது பெருமைக்குரியதாகும்.
உலகம் போற்றும் வாழ்வின் உன்னத வாழ்வியல் தத்துவங்களைக்கொண்டு திருக்குறள் உலகின் 100கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் பரவி வாழும் பெரிய இனமான 10 கோடி தமிழர்களால் ஏன் முழுமையாக உள்வாங்கப்படவில்லை. நாம் முழுமையாக வாசித்து , வாழ்ந்து நம் அனுபவங்களை உலக மக்களுக்குப் பகிர்வதுதானே சரியான பரவலாக்களாக இருக்க முடியும்?. இந்தக் களச் சூழலின் அடிப்படையில் ஆராய்ந்து உலகப் பரவலாக்கல் செய்ய அமெரிக்காவில் 2018 ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்ட ஆய்வுக்குழு இரண்டு நிலைகளாக தங்களது செயல்பாட்டை வகுத்துக்கொண்டு 9 செயல்திட்டங்களை முன்னெடுத்து மொழிபெயர்புகளையும் , பரவலாக்கல் புதிய உத்திகளையும் வகுத்துச் செயல்படுத்தி வருகிறது. அதுகுறித்தான விவரங்களை ஆராய்வதே இக்கட்டுரையின் நோக்கமாகும்.
யுனெஸ்கோ உறுப்பு நாடுகளின் எண்ணிக்கை: 194
ஐ.நா. சபை நாடுகளின் எண்ணிக்கை:193
திருக்குறள் இதுவரை உலக அளவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பட்டியல்
|
எண்
|
மொழி
|
மொழிபெயர்ப்பு
எண்ணிக்கை
|
|
எண்
|
மொழி
|
மொழிபெயர்ப்பு
எண்ணிக்கை
|
|
1
|
Arabic
|
6
|
|
31
|
Konkani
|
3
|
|
2
|
Assamese
|
2
|
|
32
|
Korean
|
1
|
|
3
|
Awadhi
|
1
|
|
33
|
Koraga
|
1
|
|
4
|
Badaga
|
1
|
|
34
|
Latin
|
5
|
|
5
|
Bengali
|
5
|
|
35
|
Malay
|
6
|
|
6
|
Bhojpuri
|
1
|
|
36
|
Malayalam
|
24
|
|
7
|
Bodo/Boro
|
1
|
|
37
|
Marathi
|
3
|
|
8
|
Burmese
|
1
|
|
38
|
Manipuri
|
1
|
|
9
|
Chinese
|
3
|
|
39
|
Maithili
|
1
|
|
10
|
Creole
|
1
|
|
40
|
Nepali
|
1
|
|
11
|
Czech
|
1
|
|
41
|
Odia
|
7
|
|
12
|
Danish
|
1
|
|
42
|
Punjabi
|
1
|
|
13
|
Dogri
|
1
|
|
43
|
Persian
|
1
|
|
14
|
Dutch
|
1
|
|
44
|
Polish
|
2
|
|
15
|
English
|
100+
|
|
45
|
Russian
|
5
|
|
16
|
Fijian
|
2
|
|
46
|
Sanskrit
|
10
|
|
17
|
Finnish
|
2
|
|
47
|
Santali
|
1
|
|
18
|
French
|
19
|
|
48
|
Saurashtri
|
2
|
|
19
|
Garo
|
1
|
|
49
|
Sinhalese
|
2
|
|
20
|
German
|
7
|
|
50
|
Spanish
|
3
|
|
21
|
Gujarati
|
3
|
|
51
|
Swahili
|
1
|
|
22
|
Hindi
|
21
|
|
52
|
Swedish
|
1
|
|
23
|
Indonesian
|
3
|
|
53
|
Telugu
|
19
|
|
24
|
Irish
|
1
|
|
54
|
Thai
|
1
|
|
25
|
Italian
|
1
|
|
55
|
Tok Pisin
|
1
|
|
26
|
Japanese
|
2
|
|
56
|
Tulu
|
1
|
|
27
|
Kannada
|
9
|
|
57
|
Urdu
|
4
|
|
28
|
Kashmiri
|
1
|
|
58
|
Vakraboli
|
2
|
|
29
|
Khmer
|
1
|
|
|
|
|
|
30
|
Kodava
|
1
|
|
|
|
|
Source: Thirukkural Translations in World Languages, www.eStore.ValaiTamil.com
திருக்குறள் உலக நாடுகளின் அலுவல் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படவேண்டிய பட்டியல்
|
S.No
|
Language
|
Country Spoken
|
Region
|
Population Spoken
|
|
S.No |
Language |
Country Spoken |
Region |
Population Spoken |
|
1
|
Abkhaz
|
Abkhazia
|
European
|
1,90,000
|
|
71
|
Nauruan
|
Nauru
|
Oceanic
|
10,000
|
|
2
|
Afar
|
Ethiopia
|
African
|
26,00,000
|
|
72
|
Ndau
|
Zimbabwe
|
African
|
24,00,000
|
|
3
|
Afrikaans
|
South Africa
|
African
|
72,00,000
|
|
73
|
Niuean
|
Niue (New Zealand)
|
Oceanic
|
5,000
|
|
4
|
Araona
|
Bolivia
|
Americas
|
110
|
|
74
|
Norfuk
|
Norfolk Island
|
Oceanic
|
2,000
|
|
5
|
Asháninka
|
Brazil
|
Americas
|
35,000
|
|
75
|
Northern Ndebele
|
Zimbabwe
|
African
|
26,00,000
|
|
Peru
|
|
South Africa
|
|
6
|
Aymara
|
Bolivia
|
Americas
|
17,00,000
|
|
76
|
Oromo
|
Ethiopia
|
African
|
4,55,00,000
|
|
7
|
Bambara
|
Mali
|
African
|
42,00,000
|
|
77
|
Ossetian
|
North Ossetia–Alania
|
European
|
5,00,000
|
|
8
|
Baure
|
Bolivia
|
Americas
|
20
|
|
South Ossetia
|
|
9
|
Beja
|
Eritrea
|
African
|
27,00,000
|
|
78
|
Pacawara
|
Bolivia
|
Americas
|
600
|
|
10
|
Belarusian
|
Belarus
|
European
|
51,00,000
|
|
79
|
Palauan
|
Palau
|
Oceanic
|
17,000
|
|
11
|
Berber (Tamazight)
|
Algeria
|
Asian
|
1,40,00,000
|
|
80
|
Papiamento
|
Caribbean ABC islands
|
Caribbean
|
3,00,000
|
|
Morocco
|
|
81
|
Pashto
|
Afghanistan
|
Asian
|
4,40,00,000
|
|
12
|
Bésiro (Chiquitano)
|
Bolivia
|
Americas
|
2,400
|
|
82
|
Pijin (Creole)
|
Solomon Islands
|
Oceanic
|
25,000
|
|
13
|
Bilen
|
Eritrea
|
African
|
72,000
|
|
83
|
Puquina (Pukina)
|
Bolivia
|
Americas
|
0
|
|
14
|
Bislama
|
Vanuatu
|
Oceanic
|
10,000
|
|
84
|
Quechua
|
Bolivia
|
Americas
|
72,00,000
|
|
15
|
Bissa
|
Burkina Faso
|
African
|
6,00,000
|
|
85
|
Romansh (Graubünden)
|
Switzerland
|
European
|
60,000
|
|
16
|
Bobo
|
Mali
|
African
|
3,40,000
|
|
86
|
Saho
|
Eritrea
|
African
|
1,80,000
|
|
17
|
Bosnian
|
Bosnia and Herzegovina
|
European
|
26,00,000
|
|
87
|
Sámi languages
|
Northern Europe
|
European
|
30,000
|
|
18
|
Bozo
|
Mali
|
African
|
2,30,000
|
|
88
|
Samoan
|
Samoa
|
Oceanic
|
5,10,000
|
|
19
|
Canichana
|
Bolivia
|
Americas
|
0
|
|
89
|
Sango
|
Central African Republic
|
African
|
6,20,000
|
|
20
|
Cape Verde
|
Cabo Verde
|
African
|
9,20,000
|
|
90
|
Senufo
|
Mali
|
African
|
27,00,000
|
|
21
|
Cavineña
|
Bolivia
|
Americas
|
600
|
|
91
|
Serbian
|
Serbia
|
European
|
1,20,00,000
|
|
22
|
Cayubaba
|
Bolivia
|
Americas
|
650
|
|
92
|
Seychellois
|
Seychelles
|
African
|
85,000
|
|
23
|
Chácobo
|
Bolivia
|
Americas
|
1,100
|
|
93
|
Shangani (Tsonga)
|
Zimbabwe
|
African
|
37,00,000
|
|
24
|
Chewa
|
Zimbabwe
|
African
|
1,40,00,000
|
|
94
|
Shona
|
Zimbabwe
|
African
|
65,00,000
|
|
25
|
Chibarwe (Sena)
|
Zimbabwe
|
African
|
28,69,000
|
|
95
|
Shuar
|
Ecuador
|
Americas
|
35,000
|
|
26
|
Chichewa (Chewa)
|
Zimbabwe
|
African
|
140
|
|
96
|
Sindhi
|
India
|
Asian
|
3,70,00,000
|
|
27
|
Chimáne
|
Bolivia
|
Americas
|
5,300
|
|
97
|
Sirionó
|
Bolivia
|
Americas
|
217
|
|
28
|
Comorian
|
Comoros
|
African
|
8,00,000
|
|
98
|
Somali
|
Somalia
|
African
|
2,40,00,000
|
|
29
|
Cook Islands Māori
|
Cook Islands
|
Oceanic
|
14,000
|
|
99
|
Songhay languages
|
Mali
|
African
|
40,00,000
|
|
30
|
Croatian
|
Croatia
|
European
|
51,00,000
|
|
100
|
Soninke
|
Mali
|
African
|
21,00,000
|
|
31
|
Dogon languages
|
Mali
|
African
|
6,00,000
|
|
101
|
Sotho (Sesotho, Sepedi)
|
Zimbabwe
|
African
|
56,00,000
|
|
32
|
Dyula
|
Burkina Faso
|
African
|
22,00,000
|
|
102
|
Southern Ndebele
|
South Africa
|
African
|
11,00,000
|
|
33
|
Dzongkha (Bhutanese)
|
Bhutan
|
Asian
|
6,40,000
|
|
103
|
Swazi
|
Eswatini
|
African
|
23,00,000
|
|
34
|
Ese Ejja
|
Bolivia
|
Americas
|
700
|
|
104
|
Tacana
|
Eswatini
|
Americas
|
1,200
|
|
35
|
Fula
|
Burkina Faso
|
African
|
3,70,00,000
|
|
Bolivia
|
|
Mali
|
|
105
|
Tajik
|
Tajikistan
|
Asian
|
80,00,000
|
|
36
|
Gilbertese
|
Kiribati
|
Oceanic
|
1,20,000
|
|
106
|
Tamasheq
|
Mali
|
African
|
9,00,000
|
|
37
|
Guaraní
|
Paraguay
|
Americas
|
65,00,000
|
|
107
|
Tapieté
|
Bolivia
|
Americas
|
50,000
|
|
38
|
Guarasu'we (Warázu)
|
Brazil
|
Americas
|
0
|
|
108
|
Tetum
|
Togo
|
Asian
|
5,00,000
|
|
Bolivia
|
|
109
|
Tigre
|
Eritrea
|
African
|
8,90,000
|
|
39
|
Guarayu
|
Bolivia
|
Americas
|
8,400
|
|
110
|
Tigrinya
|
Eritrea
|
African
|
97,00,000
|
|
40
|
Haitian Creole
|
Haiti
|
Caribbean
|
1,30,00,000
|
|
111
|
Tokelauan
|
Swains Island
|
Oceanic
|
4,000
|
|
41
|
Hiri Motu
|
Papua New Guinea
|
Oceanic
|
95,000
|
|
112
|
Tonga
|
Zimbabwe
|
African
|
15,00,000
|
|
42
|
Itonama
|
Bolivia
|
Americas
|
1
|
|
113
|
Tongan
|
Tonga
|
Oceanic
|
1,70,000
|
|
43
|
Kalanga
|
Zimbabwe
|
African
|
16,00,000
|
|
114
|
Toromona
|
Bolivia
|
Americas
|
200
|
|
44
|
Kallawaya
|
Bolivia
|
Americas
|
0
|
|
115
|
Tshivenda (Venda)
|
South Africa
|
African
|
13,00,000
|
|
45
|
Kassonke
|
Bali
|
African
|
25,00,000
|
|
116
|
Tswana (Setswana)
|
Zimbabwe
|
African
|
82,00,000
|
|
46
|
Kazakh
|
Kazakhstan
|
Asian
|
1,70,00,000
|
|
117
|
Tuvaluan
|
Tuvalu
|
Oceanic
|
13,000
|
|
47
|
Khoisan
|
South Africa
|
African
|
2,50,00,000
|
|
118
|
Uru-Chipaya
|
Bolivia
|
Americas
|
1,000
|
|
48
|
Kichwa
|
Ecuador
|
Americas
|
4,50,000
|
|
119
|
Vietnamese
|
Vietnam
|
Asian
|
8,50,00,000
|
|
49
|
Kinyarwanda
|
Rwanda
|
African
|
1,50,00,000
|
|
120
|
Weenhayek
|
Bolivia
|
Americas
|
1,900
|
|
50
|
Kirundi
|
Burundi
|
African
|
1,30,00,000
|
|
121
|
Xhosa
|
Zimbabwe
|
African
|
80,00,000
|
|
51
|
Kituba
|
Republic of Congo
|
African
|
54,00,000
|
|
South Africa
|
|
52
|
Kunama
|
Eritrea
|
African
|
1,80,000
|
|
122
|
Xitsonga (Tsonga)
|
South Africa
|
African
|
37,00,000
|
|
53
|
Kurdish
|
Iraq
|
Asian
|
2,60,00,000
|
|
123
|
Yaminawa
|
Bolivia
|
Americas
|
2,800
|
|
54
|
Leco
|
Bolivia
|
Americas
|
20
|
|
124
|
Yuki
|
Bolivia
|
Americas
|
0
|
|
55
|
Lingala
|
Republic of Congo
|
African
|
2,00,00,000
|
|
125
|
Yuracaré
|
Bolivia
|
Americas
|
2,700
|
|
56
|
Luxembourgish
|
Luxembourg
|
European
|
3,00,000
|
|
126
|
Zamucoan languages
|
Bolivia
|
Americas
|
5,100
|
|
57
|
Machineri (Piro)
|
Bolivia
|
Americas
|
5,000
|
|
127 |
Italian
|
|
|
|
|
58
|
Malagasy
|
Madagascar
|
African
|
2,50,00,000
|
|
|
|
|
|
|
|
59
|
Maninke
|
Guinea
|
African
|
46,00,000
|
|
|
|
|
|
|
|
Senegal
|
|
|
|
|
|
|
|
Mali
|
|
|
|
|
|
|
|
60
|
Maropa (Reyesano)
|
Bolivia
|
Americas
|
250
|
|
|
|
|
|
|
|
61
|
Marshallese
|
Marshall islands
|
Oceanic
|
50,000
|
|
|
|
|
|
|
|
62
|
Minyanka
|
Mali
|
African
|
7,40,000
|
|
|
|
|
|
|
|
63
|
Mojeño-Ignaciano
|
Bolivia
|
Americas
|
1,000
|
|
|
|
|
|
|
|
64
|
Mojeño-Trinitario
|
Bolivia
|
Americas
|
3,000
|
|
|
|
|
|
|
|
65
|
Montenegrin
|
Montenegro
|
European
|
2,30,000
|
|
|
|
|
|
|
|
66
|
Moré (Moore, Messi)
|
Burkina Faso
|
Americas
|
65,00,000
|
|
|
|
|
|
|
|
67
|
Mosetén
|
Bolivia
|
Americas
|
800
|
|
|
|
|
|
|
|
68
|
Movima
|
Bolivia
|
Americas
|
1,000
|
|
|
|
|
|
|
|
69
|
Nambya
|
Zimbabwe
|
African
|
1,00,000
|
|
|
|
|
|
|
|
70
|
Nara
|
Eritrea
|
African
|
73,000
|
|
|
|
|
|
|
"உலகத் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்புத் தொகுப்புத் திட்டம்" இரண்டு கட்டங்களாக செய்யப்படுத்த திட்டமிடப்பட்டு முதல் கட்டம் முடிந்து இரண்டாவது செயல்பாட்டுக்குள் சென்றுள்ளோம்.
முதல் கட்டமாக கீழ்காணும் மூன்று செயல்பாடுகளில் கவனம் செய்துமுடிக்கப்பட்டது.
1. உலகில் இதுவரை எத்தனை மொழிகளில் திருக்குறள் வந்துள்ளது என்ற முழுமையான தரவுகளை ஆதாரங்களுடன் திரட்டுதல்.
2. உலகின் அனைத்து நாடுகளிலிருந்தும் திருக்குறள் அச்சு நூல்களைத் திரட்டி கொண்டுவந்து சென்னையில் தொகுத்தல்.
3. மொழிபெயர்ப்பு சார்ந்த ஐந்து ஆண்டுகளின் தரவுகளை முழுமையாகத் திரட்டி ஒரு நூலாக வெளியிடுதல்.
இதுவரை மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுக்குழுவின் தொடர் ஆய்வில் உறுதிசெய்யப்பட்ட தரவுகளின் அடிப்படையில் கீழ்காணும் விவரங்கள் தெளிவான மொழிபெயர்ப்பு குறித்த புரிதலை ஏற்படுத்தும்.
|
மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டுள்ள மொழிகளின் எண்ணிக்கை
|
:58
|
|
மொழிபெயர்ப்பு செய்யவேண்டிய மொத்த மொழிகளின் எண்ணிக்கை
|
:158
|
|
செம்மொழி ஆய்வு நிறுவனம் அறிவித்துள்ள ஏற்கனவே இருக்கும் மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு
|
:90
|
|
செம்மொழி ஆய்வு நிறுவனம் அறிவித்துள்ள புதிய மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு
|
:10
|
|
தமிழ்நாடு அரசு மொழிபெயர்புத் துறை மூலம் செய்துவரும் மொழிபெயர்ப்புகள்
|
:4
|
|
இன்னும் செய்யவேண்டிய மொழிபெயர்ப்புகள் எண்ணிக்கை
|
:128
|
|
