Thirukkural-English Translation and Explanation - Dr SM Diaz IPS PhD

நவில்தொறும் நூல்நயம்
வெள்ளி தோறும் இணைய வழி
குறள் நூல்கள் அறிமுகத் தொடர்
நிகழ்வு-32

நாள்: 29/09/2023 வெள்ளிக்கிழமை
நேரம்: மாலை 6:30-07:45 மணி

நூல்: Thirukkural-English Translation and Explanation
ஆசிரியர்: Dr SM Diaz IPS PhD
முனைவர் எஸ் எம் டயஸ் (1919-2000)

திருக்குறளுக்கு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள், எல்லிஸ் (1812) அவர்களிடமிருந்து தொடங்கி தற்போதுவரை, 80க்கும் மேற்பட்ட நூல்கள் வெளிவந்துள்ளன. அவற்றுள், 2000ம் ஆண்டு வெளியான, Dr எஸ்.எம். டயஸ் அவர்களது மொழிபெயர்ப்பு முக்கியமானதாகும். டயஸ் அவர்கள் ஒவ்வொரு குறளுக்கும் மொழியாக்கம் மட்டுமின்றி விரிவான விளக்கத்தையும் செய்துள்ளார். இந்நூலுக்கு முன்பு வந்த ராஜாஜி, கஸ்தூரி சீனிவாசன், வி.வி.எஸ். ஐயர், கே.எம். பாலசுப்பிரமணியம் போன்றோரின் மொழிபெயர்ப்புகளில் மாற்றம் செய்தும் அவசியமான இடத்தில் அப்படியே பயன்படுத்தியும் இருக்கிறார். "மொழிபெயர்ப்பில் இருக்க வேண்டிய அனைத்து அம்சங்களையும் கருத்தில்கொண்டு, செய்யப்பட்டுள்ள சிறந்த முயற்சி", என இந்த நூலைப் பற்றிக் குறிக்கிறார் ஒரு ஆய்வாளர். அருட்செல்வர் பொள்ளாச்சி ந. மகாலிங்கம் அவர்களின் ஆதரவுடன் இராமானந்த அடிகளார் அறக்கட்டளையால் (2000) வெளியிடப்பட்டுள்ள இந்த நூலை வர்த்தமானன் பதிப்பகம் அச்சிட்டு விற்பனை செய்து வருகிறது.

நூல் அறிமுகம் செய்வார்: Dr க. பாலமுருகன் IRS

அரியலூரில் உள்ள வாரியங்காவல் என்ற சிற்றூரைச் சார்ந்தவர். பொறியியல் பட்டம் பெற்றவர். 1997ம் ஆண்டிலிருந்து மத்திய குடிமைப்பணியில் இருப்பவர். தற்போது பெங்களூரில் சுங்கம் மற்றும் GST துறையில் கூடுதல் தலைமை இயக்குனராக உள்ளார். மேலாண்மையில் முனைவர் பட்டம் பெற்றவர். திருக்குறள் உள்ளிட்ட தமிழ் இலக்கியங்களிலும் வரலாறு-பண்பாடு ஆகியவற்றில் ஆர்வமுடன் ஈடுபட்டு, பேசியும் எழுதியும்.